Tradução em Libras das diretrizes do trabalho dos intérpretes no período de pandemia na Universidade Federal da Paraíba - UFPB:
- Considerando a situação de pandemia que a comunidade paraibana enfrenta;
- Considerando que esta equipe adotou o modelo de trabalho remoto como meio para atender a comunidade acadêmica desta universidade;
- Considerando fornecer atendimento para a comunidade acadêmica surda nas atividades previstas para acontecer no período de 8 de junho a 14 de agosto;
- Considerando atividades de interpretação como a tradução simultânea ou consecutiva entre o par linguístico português-Libras;
- Considerando atividades de tradução a produção de vídeos em Libras originados de uma tradução de um texto em português ou a composição de legendas e áudio em vídeos primeiramente produzidos em Libras;
- A equipe de Intérpretes de Libras do Comitê de Inclusão e Acessibilidade da Universidade Federal da Paraíba divulga as diretrizes sobre o atendimento de traduções e interpretações no regime de trabalho remoto.
Para as interpretações:
- O solicitante deve divulgar com antecedência o link da plataforma usada para a videoconferência;
- O solicitante deve fornecer, com o máximo de antecedência possível, materiais relacionados ao conteúdo a ser interpretado, tais como slides, resumos, documentos relacionados;
- Por prevenção de possíveis problemas técnicos, sempre que possível, a equipe de intérpretes fornecerá três profissionais para a interpretação.
Para as traduções:
- O solicitante deve fornecer o máximo de materiais possível, tais como vídeos, textos em formato editável, slides, figuras, gráficos, materiais imagéticos relevantes para a composição da tradução do material;
- O prazo para a entrega da tradução será contado a partir da disponibilização destes materiais;
- O prazo para a devolução do material será de 5 dias úteis para a gravações de curta duração (até 30 minutos), exceto em períodos de numerosas demandas (neste caso, o solicitante será comunicado do novo prazo em até 48h da data da solicitação);
- O prazo para gravações de duração superior a 30 minutos será estipulado após a análise do material.
Todas as solicitações de serviço devem ser realizadas através do formulário disponibilizado no site do CIA: www.ufpb.br/cia.
Link para acesso ao vídeo da tradução, Clique aqui.
A Coordenação.
